На память

[temur25]

Вроде, никогда такого не было...

И вот опять :-(

Comments

[yaceya.livejournal.com]

if this surprises you, it means that you haven't been listening

[temur25.livejournal.com]

Термин betrayed в официальном документо это все-равно, что-то новенькое. Вряд ли удивляет, скорее радует сочностью формулировки.

[yaceya.livejournal.com]

Of course, current crop wasn't in power before this moment, so they could not write such official documents until recently.

[asharky.livejournal.com]

"не оправдала..." И что такого-го? Так и есть.

[temur25.livejournal.com]

Betrayed

[asharky.livejournal.com]

Это многозначное слово. Допустим перевод и именно как "...не оправдала...".

[temur25.livejournal.com]

Ну не надо.же писать такое. .
Контекст посмотрели бы:
Has betrayed the....
По вашему переводу "Не оправдала департамент юстиции?"

[asharky.livejournal.com]

А Вы предлагаете перевести как "предала Департамент Юстиции..."? )

Есть ещё значения:

betray: варианты перевода
глагол
предавать betray, commit, sell, sell out, rat, give away
изменять change, vary, betray, alter, transform, revise
выдавать issue, extradite, betray, give, produce, distribute
подводить supply, let down, strike, betray, trick, lay on
не оправдывать belie, betray
обманывать deceive, cheat, kid, fool, spoof, betray
соблазнять tempt, seduce, lure, entice, allure, betray


Выбирайте любое ) По мне так "подвела...", "...не оправдала надежд..." и т.п.

[temur25.livejournal.com]

Выбираю "соблазнила"

[asharky.livejournal.com]

)

В любом случае: хорошо, что сняли дуру.

И это Трамп ещё до пидорасов не добрался. Будет много интересного в ближайшее время )

[acer120.livejournal.com]

Прочитал, что она вот прям по бумажке "предала" в наших СМИ и не поверил, пока английским по белому не прочитал. Мощно, ничего не скажешь.