ИГИЛа больше нет

[temur25]

Сегодня наткнулся на новость о задержании в Грузии исламистов И страшную запрещенную всеми организацию ИГИЛ в заметке назвали "ДАИШ". Проверил еще несколько источников, потом еще: почти во всей проправительственной российской прессе и на ТВ с сегодняшнего-максимум вчерашнего дня ИГИЛ стали называть "ДАИШ". Это по сути бредовое название, как если бы Великобританию называли "Юкей", а США "Юсей", и крайне интересна причина таких лингвистических экспериментов.
Никто не знает, что случилось то?

Comments

в заметке назвали "ДАИШ"

[alextr98.livejournal.com]

Могли бы уже назвать "Даёшь!"

[temur25.livejournal.com]

"Даёшь ДАИШ!" это почти статья УК-)

[sevabashirov.livejournal.com]

Экстремистский комментарий

[temur25.livejournal.com]

Учитывая, что действие скетча происходит в Турции, появляется дополнительный смысл:-)

[sevabashirov.livejournal.com]

Собственно, после начала всей этой истории с Турцией данная картинка и начала форсироваться, в то время как за прошлые годы нигде ее упоминаний не увидел.

[sevabashirov.livejournal.com]

В Москве запретили продавать шаурму - на следующий день соответствующие ларьки переименовались в "мясо в лаваше" и как ни в чем не бывало продолжили. Так и здесь.

[temur25.livejournal.com]

Но никто ведь не запрещает ИГИЛом называть.

[sevabashirov.livejournal.com]

Гипотезы:
1) К новому названию пока можно без опаски не прибавлять "запрещенная в России", видать, намучились с этими вормулировками.
2) Прежнее название оскорбило какие-нибудь чувства кого-нибудь важного.
3) Новое название образовано по тому же принципу, что и НАТО - транслит с языка оригинала, а не побуквенный перевод. Что символизирует.

[temur25.livejournal.com]

Про второе думал. Был же опрос, по которому в РФ 3%(т.е. каждый второй мусульманин за ИГИЛ в Сирии)
Против первого - синхронность всех СМИ, я даже выписки Россия24 нашел, и там говорят ДАИШ.
Ну а третье - это уж очень большой комплимент кураторам СМИ.

[procol-harum.livejournal.com]

Во французском с самого начала стали называть daech ( по арабскому названию ad-dawla al-islāmiyya). Так вроде бы зашифровано, и в сокращении нет слова "исламское".

[egogeo.livejournal.com]

именно так

[kelestian.livejournal.com]

на днях выясняли - Исламское государство - это как-то неполиткорректно, а арабы ИГ называют ДАЭШем, потому что это ругательству созвучно местному

[temur25.livejournal.com]

О, спасибо, прям как дети малые, блин.
Сейчас вспомнил, что где-то читал, что за употребление аббревиатуры "ДАИШ" провинившимся прописывают плети, или что-то в этом духе.

[spectat.livejournal.com]

Недавно Эгогэо объяснил, что это все ныне называется просто довлет (государство), так что никаких даишев.

[gooodvins.livejournal.com]

Месяц назад еще слышал, что мусульмане России считают, что ИГ типа бросает тень на ислам, поэтому и называть предпочитают ДАИШ.

Когда-то по теме о чем-то спрашивали мусульман, они его только ДАИШем и называли.

Толерантность мод он.

[alekcnova.livejournal.com]

Помнится на излёте СССР кто-то сожалел о том, что принято иностранные аббревиатуры заменять на русские, мол, лучше вместо нейтрально звучащего ЦРУ употреблять непонятное, и потому, якобы, более зловещее CIA. Не помню точно как предлагалось русифицировать эту аббревиатуру, то ли как СИА, то ли как Си-Ай-Эй. При этом автор идеи ссылался на американский опыт, мол, они же не переводят КГБ на английский, а используют страшно-звучащее Кей-Джи-Би. Определённый смысл в этом есть