Думаю, дело было просто в том, что она гагаузка, а не молдаванка. А гагаузский язык - очень даже тюркский. По классификации Н. А. Баскакова попадает в подруппу тех огузских, субстратом для которых были булгарские, типа языков печенегов, берендеев и копуев, ныне мертвых. А турецкий - из огузо-сельджукской ветви, то есть и в рамках тюркских есть дополнительное сближение.
А гагаузы - не экзотика, давеча ехал в поезде с гагаузкой, и свой язык она знает. От турок, к тому же, они отличаются и преобладающим вероисповеданием (христиане).