temur25: (Default)
Мир состоит из гор,
из неба и лесов,
мир-это только спор
двух детских голосов.

Земля в нем и вода,
вопрос в нем и ответ.
На всякое "о, да!"
доносится "о, нет!".

Среди зеленых трав,
где шествует страда,
как этот мальчик прав,
что говорит "о, да!".

Как девочка права,
что говорит "о, нет!",
и правы все слова,
и полночь, и рассвет.

Так в лепете детей
враждуют "нет" и "да",
как и в душе моей,
как и во всем всегда.
Галактион Табидзе, перевод Беллы Ахмадуллиной.
temur25: (Default)
სადაც ამდენი პინგვინი ცხოვრობს,
და გამყიდველი ნათესავია,
მუხათგვერდელო! ვისთვის იბრძოდი?
დაწიე ხმალი, თუ გიკავია.

სადაც ამდენი მტერს შესციცინებს
და მისგან მადლის მათხოვარია,
აღარ მინდოდეს იქ ქართველობა,
გამოვიცვალო,დროა,გვარია.

კიდევ )

Спасибо [livejournal.com profile] dito777
http://tikandelaki.livejournal.com/318210.html?thread=35820290#t35820290
Для тех кто не владеет, как вариант еще одно шикарное стихотворение на схожую тему:)
temur25: (Default)
Убили осетинского поэта Джигкаева Шамиля. О его творчестве я не берусь судить, тем более у осетин оказывается было за всю историю два их любимых поэта.

Вот стихотворение, за которое, как предполагается его убили:

Стихотворение с переводом )

Как вы думаете, заслужил ли он своё убийство за такие стихи???
temur25: (Default)
გამარჯობა, აფხაზეთო, შენი! -
ლურჯო მთებო, თეთრო სანატორია!
მომენატრა მზე, სინათლის მფენი;
მომენატრა ზღვა, რომელიც ვრცელია.
მომაგებე შენ იგივე პალმა,
სად ოდესმე მშვენიერმა ქალმა
გადიწერა ჩუმად ლექსი ჩემი,
მომაგებე მშობლიური გემი,
მომაგებე მშობლიური მიწა,
შენი ძველი მეგობარი მიცან.
temur25: (Default)
შინდისთან ქარიც ჩერდება,
ნაბიჯს აღარ დგამს შემდეგს...
ქედებს დუმილად ედება
და შენც, ქართველო, შესდექ!..

Read more... )
temur25: (Default)
Вконтакте наткнулся на вот это творчество:


Ирина Гуржибекова-Побойтесь Бога! (газета Северная Осетия 1992г)

Солнечная Грузия... Не так ли
Мы тебя привыкли называть?
Read more... )


Вот интересно у всех осетин такие взгляды?
temur25: (Default)
Мирза Геловани-Не пиши.




Ладо Асатиани-Салагобо.

Profile

temur25: (Default)
temur25

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:53 am
Powered by Dreamwidth Studios