temur25: (basic)
Грузинский довольно легко заимствует слова из других языков.
Если не брать в расчет общенаучные термины, пришедшие из греческого и латыни, пожалуй, большинство барбаризмов пришло из турецкого, потом русский, причем в повседневной речи среди определенной публики встречаются такие странные заимствования, как "малина", "спичка", "сметана", "праздник" и пр.

Ну так вот, за десять лет тотального доминирования англо-саксонской культуры заимствований оттуда пока не особо много.
1. Ok - услышать в России от человека за 50 лет это слово довольно забавно, обычно имеет ироничный оттенок, здесь это вполне оk.
2. Market
3. Messagе - грузинское слово, переводимое, как "сообщение" умерло. Часто слышал от пожилых людей этот вариант, причем даже употребляется отименный глагол, т.е. что-то вроде "месседжуется"

Ну и не совсем по теме, но слово "лэптоп" в России я, кажется, почти и не слышал, толтко "ноутбук/нетбук".
temur25: (basic)
Всегда раздражает, когда люди в возрасте говорят: "Вот в наше время... И читали больше, и умнее были и пр." И особенно, когда говорят, что молодежь говорит неграмотно и с обилием барбаризмов.
А тут нашел интересную книжку, там пишется:
SAM_1955
SAM_1956
Угадайте год:) )
temur25: (Default)
[livejournal.com profile] rino_ceronte написал очень интересную книгу «МІЖ ДВОХ ІБЕРІЙ». В ней получает развитие популярная 20-30 лет назад теория о связи грузинских языков с баскским. И автор приводит доводы в пользу того, что протокартвельские племена населяли Европу до нашествия индоевропейцев на основании наличия ряда общих слов в украинском и грузинских языках. Основной упор делается на топонимику Украины, а также Венгрии, Италии, Испании. Возможно, что многое покажется странным и маловероятным, но, как написал один из прочитавших: "... И даже если он в 90% случаев ошибается, то оставшиеся 10% позволяют сделать очень интересные выводы..."
Получилось очень интересно. Так что всем, интересующимся лингвистикой, качать обязательно. Правда книга написана на украинском, в том числе и благодаря Колесниченко(ву) и Кивалову, но думаю, что это сильно не помешает чтению.
temur25: (Default)
Меня как-то спросила девочка, увлекающаяся Грузией хинкали и вином, как переводится слово "генацвале". Я, признаться, ответил что в принципе ничего. А ей кто-то рассказал, что это переводится как друзья) И сейчас лингвистические исследования вместе с  [livejournal.com profile] rino_ceronte по поводу связи грузинского языка с чеченским, кавказскими и всеми европейскими, привели на интересную ссылку.

Обычно это слово переводят как ласкательное прилагаетельное вроде МИЛЫЙ, МИЛОК, ДУШЕЧКА, ЛЮБИМЫЙ МОЙ и т.д. Цитируя «Бравого солдата Швейка», это слово можно с грубоватым Гашековским юмором перевести как существительное МИЛЯГА (Was ist das “MILYAGA” – das ist ganz auch als “Herr Feldfebel”!).

На самом деле все совершенно не так, и для перевода это слово надо «развинтить» как ДВУХЛИЧНУЮ ГЛАГОЛЬНУЮ форму:

«G» - префикс ВТОРОГО лица для того, НА КОГО направлено описанное в слове действие;

«E» - префикс страдательного залога, т.е. подлежащее замаскировано, важно только направление действия, что отразилось на изменении роли префикса «G»; но этот страдательный залог – ДВУХЛИЧНЫЙ, и он сигнализирует, что в действии участуют ДВА персонажа, в данном случае, ТЫ и Я.

«NA» - префикс завершенного действия;

«CVAL» - корень, выражающий понятие ИЗМЕНИТЬ, ОБМЕНЯТЬ;

«E» - суффикс ПЕРВОГО лица для того, ОТ КОГО направлено описанное в слове действие (одновременно маркер настоящего времени);

Как же перевести на русский язык всю эту сложную сцену человеческих отношений? Можно предложить только нечто далекое от лаконичности исходного слова, не совсем складное для русского языка и по-восточному неуклюже пышное:

МНЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ ЗАМЕНИТЬ ТЕБЯ (во всем, что так трудно или неприятно тебе)

Для любителя грамматических игр рекомендую развинтить другие формы этого слова
«VENACVALE», «GENACVALOS», а также имеющую уже несколько иной смысл «MENACVALE». Задача не из самых простых!

ссылка

Profile

temur25: (Default)
temur25

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios